Ariana Grande - Positions
Ariana在這首歌曲MV裡面，扮演猶如總統般有權勢的女強人的角色，卻願意為心愛的人改變自己，簡單的歌詞，卻點出了現代女性為愛付出的強烈情感。歌詞輕描淡寫了一些小事，卻是大多女性需要許多努力才能做出的改變。
在家中，我們都是父母捧在手心的寶貝。長大後出外生活，為了心愛的人，於是我們變得願意放下自尊，學會洗衣煮飯、為心愛的人做出改變。歌詞裡面寫到"I'm tryna meet your mama on a Sunday"，當中"tryna"準確地刻畫出現代女性要面對婆婆，需要鼓起勇氣的那份心情。
Ariana Grande - Positions 中文歌詞翻譯
Heaven sent you to me
天堂將你送到我的身邊
I'm just hoping I don't repeat history
我只希望不會重蹈覆轍
Boy, I'm tryna meet your mama on a Sunday
男孩，我試著在週日與你媽媽見面
Then make a lotta love on a Monday (ah)
然後和你共度美好的星期一
Never need no (no), no one else, babe
從來都不需要別人，寶貝
'Cause I'll be
因為我將會
Switching the positions for you
為你變成任何角色
Cooking in the kitchen and I'm in the bedroom
在廚房下廚也在床上等你
I'm in the Olympics, way I'm jumping through hoops
在奧林匹克賽場躍過重重阻礙
Know my love infinite, nothing I wouldn't do
你知道我的愛無限，沒有什麼事我做不到
That I won't do, switching for
那些我不想做的，也為你而改變
Perfect, perfect
如此完美，完美
You're too good to be true (you're too good to be true)
你好的讓人難以置信
But I get tired of running
但我已經厭倦奔跑了
Fuck it, now I'm running with you, with you
去他的，現在我要和你一起奔跑
Said, boy I'm tryna meet your mama on a Sunday
我說：男孩，我試著在週日與你媽媽見面
Then make a lotta love on a Monday (ah)
然後和你共度美好的星期一
Never need no (no), no one else, babe
從來都不需要別人，寶貝
'Cause I'll be
因為我將會
Switching the positions for you
為你變成任何角色
Cooking in the kitchen and I'm in the bedroom
在廚房下廚也在床上等你
I'm in the Olympics, way I'm jumping through hoops
在奧林匹克賽場躍過重重阻礙
Know my love infinite, nothing I wouldn't do
你知道我的愛無限，沒有什麼事我做不到
That I won't do, switching for you
那些我不想做的，也為你而改變
Cooking in the kitchen and I'm in the bedroom
在廚房下廚也在床上等你
I'm in the Olympics, way I'm jumping through hoops
在奧林匹克賽場躍過重重阻礙
Know my love infinite, nothing I wouldn't do
你知道我的愛無限，沒有什麼事我做不到
That I won't do, switching for you
那些我不想做的，也為你而改變
This some shit that I usually don't do (yeah)
那些我通常不會做的鳥事情
But for you I kinda, kinda want to
但為了你有點...有點想要...
'Cause you're down for me and I'm down too (and I'm down too)
因為你為我放下自尊，我也會如此對你
Yeah, I'm down too
是的，我也會如此對你
Switching the positions for you
為你變成任何角色
This some shit that I (yeah) usually don't do (don't do)
那些我通常不會做的鳥事情
But for you I kinda, kinda want to
但為了你有點...有點想要...
'Cause you're down for me and I'm down too
因為你為我放下自尊，我也會如此對你
Switching the positions for you
為你變成任何角色
Cooking in the kitchen and I'm in the bedroom
在廚房下廚也在床上等你
I'm in the Olympics, way I'm jumping through hoops
在奧林匹克賽場躍過重重阻礙
Know my love infinite, nothing I wouldn't do
你知道我的愛無限，沒有什麼事我做不到
That I won't do, switching for you
那些我不想做的，也為你而改變
Cooking in the kitchen and I'm in the bedroom
在廚房下廚也在床上等你
I'm in the Olympics, way I'm jumping through hoops
在奧林匹克賽場躍過重重阻礙
Know my love infinite, nothing I wouldn't do
你知道我的愛無限，沒有什麼事我做不到
That I won't do, switching for you
那些我不想做的，也為你而改變
英文說明：
positions (n)：位置、地位、職位，在此有角色的意思
a lotta：a lot of 的連音，"make a lotta love" 直翻是做很多愛或是翻雲覆雨的意思
jumping through hoops 根據朗文字典解釋
"if someone makes you jump through hoops, they make you do lots of difficult or boring things before you are allowed to do what you want to do"
有著經歷千山萬水，渡過許多磨練的意思
沒有留言:
張貼留言